Entra anche tu NEL MONDO DI KRILU',
un viaggio nel mio mondo che potrai continuare visitando anche
il mio sito

domenica 5 febbraio 2012

Tonino Guerra, poeta di Romagna

Ringrazio Valerio da Rimini che, in segno di benvenuto nel suo blog, mi ha offerto questi delicati versi di Tonino Guerra, un poeta di cui la Romagna va giustamente fiera, dandomi così lo spunto per scrivere questo post.


L'aria

L'aria l'è cla ròba lizìra
ch'la sta datònda la tu tèsta
e la dvènta piò cèra quant che t'ròid.


L'aria
L'aria è quella roba leggera
che ti gira intorno alla testa
e diventa più chiara quando ridi.



Tonino Guerra scrive poesia nel dialetto di S. Arcangelo di Romagna (RN), un dialetto piuttosto ostico anche per me che pure sono romagnola e dialettofona quindi, per consentirvene la comprensione, vi metto anche la traduzione in italiano, di questi versi lievi come l'aria.



Ho avuto modo di approfondire, qualche anno fa, la figura e l'opera poetica di Tonino Guerra durante uno dei corsi di Cultura Romagnola di cui sono coordinatrice per l'Università degli Adulti della mia città. E questo mi ha dato modo di meglio apprezzare anche il dialetto santarcangiolese con cui Tonino Guerra si esprime.


La farfàla

Cuntént própri cuntént
a sò stè una masa ad vólti tla vóita
mó piò di tótt quant ch'i m'a liberè
in Germania
ch'a m sò mèss a guardè una farfàla
sénza la vòia ad magnèla.


La farfalla

Contento proprio contento
sono stato molte volte nella vita
ma più di tutte quando mi hanno liberato
in Germania
che mi sono messo a guardare una farfalla
senza la voglia di mangiarla.


Tonino Guerra, che purtroppo è più conosciuto dal grande pubblico italiano per uno spot pubblicitario (ricordate la sua frase: "L'ottimismo è il profumo della vita" ?) che per i suoi innumerevoli ed innegabili meriti artistici, oltre che poeta, scrittore, scultore e realizzatore di installazioni artistiche permanenti, è stato lo sceneggiatore preferito di grandi registi come Fellini, Antonioni, Rosi, De Sica e altri.



Deportato in Germania, fu proprio durante l'internamento nel lager di Troisdorf che iniziò a comporre poesie in dialetto, per confortare gli altri internati romagnoli, col suono familiare della lingua comune e come antidoto alla barbara violenza e alla degenerazione dello spirito umano.
Se quei suoi primi versi non andarono perduti fu grazie ad un suo compagno di prigionia, il dott. Gioacchino Strocchi, un maturo medico di San Pietro in Vincoli (RA) che, su un taccuino pubblicitario di una casa vinicola tedesca avuto chissà come, usando un mozzicone di matita copiativa teneva un diario di prigionia.
Fu proprio in questo diario che il dott. Strocchi annotò anche i versi di Tonino Guerra che, a guerra finita, furono poi pubblicati, con la prefazione di Carlo Bo, nella prima delle sue raccolte poetiche col titolo "I scarabocc" (Gli scarabocchi).



I scarabócc

Quést l'è al murài
e quést l'è i scarabócc
ch'a féva da burdèl
se calzinàz,
da mén da ch'ò tachè
andè dri me braz
par fè una réiga lònga
e quèlch invrócc.

Quést l'è al murài
e quést l'è i scarabócc.



Gli scarabocchi
Questo è il muro
questi gli scarabocchi
che facevo col gesso da bambino
quando ho imparato
a seguire il braccio
per fare una riga lunga e qualche svolazzo.

Questo qua è il muro
questi gli scarabocchi.

27 commenti:

  1. Grazie a Valerio e grazie a Te per aver condiviso con tutti noi
    Buona giornata!

    RispondiElimina
  2. Bella foto..Serena domenica con la neve :)

    RispondiElimina
  3. Milù carissima sono sempre belle le poesie in dialetto di qualsiasi regione che sia.
    Tomaso

    RispondiElimina
  4. Ricordo quella pubblicità e se non lo avessi scritto Kri, per me era un volto come tanti.
    Grazie per questa info sempre preziosa.
    Ti ho mandato una mail...Kri..non so se puoi partecipare...ma se appena appena riesci, mi farebbe piacere averti e dare ancora lustro ai tuoi versi.
    ciaoooo un abbraccio

    RispondiElimina
  5. Ciao Louise conoscevo Guerra come sceneggiatore non conoscevo le poesie,bellissime e lievi! Inoltre ho visto le opere grafiche che hai postato! Della pubblicita' non so perche' saranno anni che non guardo la tv! Strano ma vero! Un bacione tua Thelma!

    RispondiElimina
  6. Cara Krilù, grazie per aver parlato di Tonino Guerra.
    Leggo qui La farfalla, che non conoscevo.
    Riuscire a dare un colore allegro, burlesco ad un dramma, come può essere quello della fame, della prigionia ... è essere forti interiormente.
    Ancora grazie e un abbraccio,
    Lara

    RispondiElimina
  7. ciao..un grande poeta ...mi piace molto 'L'aria'... una poesia delicata e leggera...ciao..
    luigina

    RispondiElimina
  8. non sapevo che fu deportato.
    Il dialetto è indecifrabile,ma sono belle poesie.
    Complimenti per il post,ho apprezzato per molte cose che non conoscevo
    Buona serata
    Lu

    RispondiElimina
  9. Un poeta di cui andare giustamente fieri davvero!!

    RispondiElimina
  10. Ecco dove lo avevo già visto. Hai fatto bene a parlarci di lui. Ora non abbiamo solo l'immagine pubblicitaria, ma la bella immagine della sua anima e della sua ispirazione.

    RispondiElimina
  11. Le vicende degli anni di guerra di questo grande sceneggiatore non le conoscevo proprio, ma corrispondono per intero all'idea che ho sempre avuto della sua temperie spirituale.

    RispondiElimina
  12. lo conoscevo infatti solo per averlo visto in quella pubblicità! ora poso apprezzare un poeta ed un artista di grosso calibro!!!!! Grazie Krilù!!!

    RispondiElimina
  13. Che poi "l'ottimismo è il profumo della vita" è un bel pensiero, solo che messo all'interno di una pubblicità viene sminuito se non ridicolizzato!!!
    Baci, a presto!

    RispondiElimina
  14. Grazie Krilù,
    leggo volentieri Guerra , mi piace ascoltarlo quando parla della sua amata Valmarecchia, rimango affascinato dal suo modo di raccontare . Un grande !!!

    RispondiElimina
  15. PS. un bellissimo post ...stupendo !!

    RispondiElimina
  16. Cara Krilù, grazie delle traduzioni.
    Non conoscevo Guerra.
    Grazie anche a Valerio.

    Immagini affascinanti.

    RispondiElimina
  17. Molto bello il post che hai fatto su Tonino Guerra, perchè anche se è di queste parti, non conosco bene tutta la sua produzione artistica. Ho cercato di leggere le poesie che hai postato direttamente in dialetto, ma certo anch'io per alcune parole mi sono arresa alla traduzione. Mi piace moltissimo "L'aria" ed anche i suoi disegni. Grazie a Valerio che ti ha dato lo spunto per rendere omaggio a Guerra ed un caro saluto a te, Krilù!

    RispondiElimina
  18. Ammiro da sempre Tonino Guerra.Credo dipinga anche bellissime farfalle.
    Sinceramente,ho trovato molto gradevole anche quella "famosa" pubblicità.Tonino Guerra era bravo anche li,ed è giusto che venga ricordato anche,ma non solo,per quello.

    RispondiElimina
  19. Tonino Guerra è un poeta delicato e silenzioso e anche poco ricordato in tempi rozzi e fragorosi come questi, di corta memoria.

    grazie Andrea

    RispondiElimina
  20. Eh sì! Tonino Guerra ha molti altri meriti, anch'io sapevo del fatto che dipingesse (farfalle, credo, tra il resto), e che fosse un valente sceneggiatore, le poesie però non le conoscevo, e mi sono molto piaciute.
    Grazie per questo post che mi ha aiutato a conoscerlo meglio.
    Un abbraccio, a presto!

    RispondiElimina
  21. grazie Krilù!
    Ma sai anche quel premio si può vincere,fa parte dello stesso gioco,Per il momento abbiamo 2 premi...poi vedremo.
    Buona serata
    Lu

    RispondiElimina
  22. bellissimo post, ciao cara krilu' felice weekend!! ;)

    RispondiElimina
  23. Non conoscevo tutta la storia...bella e intensa

    RispondiElimina
  24. buona domenica Krilù.
    Grazie per il commento,sono daccordo con te.
    Buona domenica
    Lu

    RispondiElimina
  25. tutto molto simpatico
    piacevole da leggere e da vedere!
    un saluto tiziana

    RispondiElimina
  26. A tutti - Grazie per i vostri graditissimi commenti. Sono molto lieta di avervi fatto conoscere un aspetto inedito del Poeta Tonino Guerra.

    RispondiElimina

Vi prego di scusarmi se non sempre riuscirò a rispondervi e Vi ringrazio fin d'ora per la gradita visita e per i commenti che vorrete eventualmente lasciarmi.