Entra anche tu NEL MONDO DI KRILU',
un viaggio nel mio mondo che potrai continuare visitando anche
il mio sito

lunedì 28 novembre 2011

Proverbi di novembre in dialetto romagnolo

Mese dopo mese abbiamo sfogliato quasi tutto il calendario ed eccoci arrivati a novembre, il mese in cui freddo, nebbie, maltempo, rendono più disagevole la vita nelle campagne.
E sono proprio questi gli aspetti meteo maggiormente evidenziati dal proverbi di novembre.




Nuvëmbar piuvòs, câmp frutuòs.
Novembre piovoso, campo fruttuoso.

Dopo la semina la pioggia è preziosa per ottenere un buon raccolto.

http://www.blogger.com/img/blank.gif

Nuvëmbar e' trema tot, dizëmbar e' sples l'ân.
Novembre trema tutto, dicembre seppellisce l'anno.

In novembre arriva il freddo e in dicembre l'anno finisce.



Se par nuvëmbar t'an e arê , tot l'ân t' saré tribulê.
Se per novembre non hai arato, tutto l'anno sarai tribolato.

Qui si ribadisce l'opportunità di effettuare l'aratura in ottobre.



Pr i Sânt i guânt.
Per i Santi i guanti.

Par tot i Sânt fura la caparela e i guânt.
Per tutti i Santi fuori il mantello e i guanti.


In questo periodo (1 novembre) inizia la stagione fredda, quindi è opportuno coprirsi bene.



Se e' de di Sânt e' sol u j sta, un bon invèran e' va.
Se il giorno dei Santi il sole ci sta, un buon inverno va.

Se in questo giorno ci sarà il sole, si prevede un buon inverno.



Par Sân Marten tot i bech i cor ben.
Per San Martino tutti i becchi corrono bene.

Par Sân Marten vôlta e zira, tot i bech i va a la fira.
Per San Martino, gira e rigira, tutti i becchi vanno alla fiera.

Quella di San Martino (11 novembre) era la notte che chiudeva il periodo dell'antico Capodanno celtico. In questa notte in Romagna, dove la matrice etnoculturale celtica è rilevante, i becchi (cioè i mariti traditi) correvano in giro, inseguiti e beffeggiati in una sorta di condanna rituale e sociale.



Par Sân Marten u s' sbagàja.
Per San Martino si trasloca.

Par Sân Marten i mânda via i cuntaden.
Per San Martino, mandano via i contadini.

Fê Sân Marten.
Fare San Martino.

A San Martino (11 novembre), terminato l'anno agrario, scadevano i contratti di mezzadrìa, perciò era questo il periodo in cui venivano effettuati i traslochi delle famiglie contadine dal vecchio ad un nuovo podere. Ancora oggi in Romagna "fare San Martino" è sinonimo di traslocare.



Par Sân Patarniân e trema la coda a e' cân.
Per San Paterniano trema la coda al cane.

Per San Paterniano (13 novembre) il freddo già si fa sentire.



Se ' piov par Sân Grigôri, tot nuvëmbar l' e un dimôni.
Se piove per San Gregorio, tutto novembre è un demonio.

Se e piov par Sân Grigôri, tot l'inveran l' e un dimôni.
Se piove per San Gregorio, tutto l'inverno è un demonio.


Anche il giorno di San Gregorio (17 novembre) è considerato un giorno che "segna" il tempo meteorologico, estendendo il suo raggio di previsione a seconda dei casi al mese di novembre ma anche a tutto l'inverno.



Par Sânta Catarena o che e' neva o che e' brena o che e' tira la curena.
Per Santa Caterina o nevica o brina o tira il libeccio.

Par Sânta Catarena o nev o paciarena.
Per Santa Caterina o neve o fanghiglia.

Per Santa Caterina d'Alessandria (25 novembre) ci troviamo in stagione invernale per cui è prevista neve o perlomeno vento e pioggia.



Int i bur d' Sânt' Indré o lona o lanterna s' t' at vu sicurê e' pè.
Nelle tenebre di Sant'Andrea o luna o lanterna se vuoi rendere sicuro il piede.

Le ultime tre notti di novembre, che erano considerate le più buie dell'anno, erano chiamate "buio di Sant'Andrea" (30 novembre).

19 commenti:

  1. Se non ricordo male il giorno dei Santi c'era un tiepido sole
    Buona giornata Krilù, ciao e un abbraccio

    RispondiElimina
  2. buon dì dolce krilù!!

    Baciotti by Pixia!! :)

    RispondiElimina
  3. Cara amica sono passata per lasciarti i miei migliori saluti perché andrò a celebrare le prossime feste con la mia famiglia e forse dopo non riuscirò a farlo.
    Ho lasciato in “Luce nel cuore” programmati tanti post con belle riflessioni su questo periodo, ti invito a scorrerli con gli occhi, ma in special modo sarò lusingata se ti farà piacere partecipare alla catena natalizia che proporrò il 1º dicembre.
    Gesù nasce in noi ogni giorno, s'incarna nella nostra fragile e meravigliosa umanità e fa del nostro niente la dimora dell'Amore. Viviamo con gioia quest’avvenimento anche in tempi difficili.
    Ti auguro di scoprire il significato più profondo del Natale, sperando che ti possa regalare pace serenità e la voglia di credere in una rinascita. Buon Natale! Ti abbraccio!!

    RispondiElimina
  4. Ciao, che belli i proverbi, mi piacciono molto, sono un'eredita' storica che difficilmente morira', anzi, penso che verra' tramandata per molte generazioni ancora!

    RispondiElimina
  5. Belli veramente questi proverbi, ciaio e buona giornata cara Krilù.
    Tomaso

    RispondiElimina
  6. Oh, che bello leggere i tuoi proverbi di novembre, mi danno una sensazione di sicurezza e quasi di calore, così come la nebbia nella suggestiva foto che hai scelto, Krilù. Non conoscevo questi detti romagnoli, ma la fiera di San Martino, quella dei becchi sì, visto che si festeggia qui vicino, a Santarcangelo. Mi ha fatto sorridere il proverbio "Pr i Sant i guant", chissà perchè mi sono immaginata i Santi con i guanti addosso...comunque io il mantello non l'ho tirato fuori, ma quelli sì, in bici fanno comodo! Ciao e complimenti per il riconoscimento che è stato dato alla tua poesia, lo meriti davvero!

    RispondiElimina
  7. Ciao Krilù, ti seguo con molto piacere! Buona serata, Barbara

    RispondiElimina
  8. Quel sapere affascinante non tiene conto - non lo può, non poteva - tenere conto del fatto che gli autunni si sono fatti in genere più tiepidi, come, appunto, dalle mie parti, almeno, questo novembre.

    RispondiElimina
  9. E' stato un novembre piuttosto anomalo.
    Qui da noi c'è stato tanto sole e tutto sommato la temperatura accettabile.
    ciaoo Krilu'un bacione

    RispondiElimina
  10. io sono di parte perché sono nata a novembre, quindi promuovo tutti i proverbi ^.^ P.S. ho appena postato la foto!!!

    RispondiElimina
  11. Eccomi...santa paletta, ci ho messo una vita...son sempre sepolta da mille incombenze.
    Che belli anche questi "detti" Carla! In particolare "Per i Sant i guant" lo conosco molto bene e poi mi sono ricordata, grazie a te, i racconti di mia nonna...mezzadria e traslochi coatti a San Martino...
    .....
    Non ti pare incredibile che si sia GIA' arrivati alla fine dell'anno??!!
    Ciao carissima.

    RispondiElimina
  12. Eccomi all'appuntamento dei proverbi del mese.
    Ti assicuro, mi diverto moltissimo a leggerli, sono lo specchio di una saggezza contadina che è andata perduta, perché è il mondo contadino che è andato perduto.
    Ed è bellissimo che tu riporti alla luce tutto questo.

    RispondiElimina
  13. Ciao Simo, infatti abbiamo sottolineato spesso che le attuali stagioni sono cambiate rispetto al tempo in cui sono stati coniati i proverbi.
    Un abbraccio.


    Ciao Pixia :) tanti baciotti anche a te.


    Grazie Mirta, ti auguro un periodo natalizio pieno di gioia e serenità, nella tua terra, insieme ai tuoi cari.


    Ciao Chris. Spero anch'io che la cultura dei nostri predecessori non vada sprecata.


    Ciao Gianna, una saggezza non mia, ma che nel mio piccolo cerco di divulgare.

    RispondiElimina
  14. Grazie Tomaso. Buona serata e auguri per il tuo piccolo intervento.


    Ciao Ninfa. Chissà perché la festa di San Martino è così sentita dalle nostre parti...che ci fossero molti "becchi"? :D
    Poi mi hai fatto ridere al pensiero dei Santi con i guanti.
    Grazie anche per aver apprezzato la mia poesia.
    Ti abbraccio.


    Ciao Barbara. Benvenuta nel mio blog.


    Ciao Adriano! infatti le temperature ai tempi nostri si sono mitigate. Le nebbie però, almeno dalle mie parti, ci sono adesso come c'erano un tempo.

    RispondiElimina
  15. Ciao Carla, ma lo sai che non mi ricordo assolutamente se qui da me il novembre è stato mite o rigido?
    Sarà forse perché non sono quasi mai uscita di casa?
    Un bacione anche a te.


    Ciao Monica, ragazza di novembre. L'avevo visto sul tuo blog che hai da poco festeggiato il compleanno e ti avevo anche lasciato i miei auguri.
    Grazie per aver pubblicato la foto di "one million photos", anche se piuttosto malriuscita. :(


    Ciao Sandra! sei una donna dalle mille attività e dai mille interessi e non so proprio come fai a stare dietro a tutto.

    Concordo con te: è veramente incredibile la velocità con cui abbiamo sfogliato questo calendario 2011, che per me si è rivelato un anno da dimenticare.
    Ciaoooo.


    Grazie Ambra! E' molto piaciuto anche a me riportare alla luce queste pillole di saggezza contadina, soprattutto perché tu ed altre persone come te le avete gradite.

    RispondiElimina
  16. Sono molto curiosi alcuni proverbi dedicati al giorno di San Martino!
    Penso ai poveri "becchi" sbeffeggiati...
    Ciao Krilù, buona domenica!!

    RispondiElimina
  17. Grazie per la tua assiduità Giada, sempre presente a commentare i "miei" proverbi.

    RispondiElimina
  18. visto che oggi è S.Martina la mia preferito è quella sul santo..bacini,felice giornata :*

    RispondiElimina

Vi prego di scusarmi se non sempre riuscirò a rispondervi e Vi ringrazio fin d'ora per la gradita visita e per i commenti che vorrete eventualmente lasciarmi.