Proverbi di ottobre in dialetto romagnolo

Il tempo scorre a grandi passi. Siamo già oltre metà novembre ed io ancora non ho pubblicato i proverbi di ottobre. Meglio che mi affretti, se voglio completare questa carrellata di proverbi romagnoli entro l'anno, così come mi ero ripromessa di fare.

Vinificazione, aratura e semina. Con un occhio al calendario e un occhio al clima, ecco le principali attività in cui erano impegnati i contadini romagnoli nel mese di ottobre.

✿ Quând e' ven utòbar bël, chêva e' ven d' int e' mastël.
Quando viene ottobre bello, togli il vino dal mastello.

Terminata la vendemmia, questo è il mese che viene dedicato alla vinificazione.

✿ Utòbar che e' ven, cavel ch' i va.

Ottobre che viene, capelli che vanno.

Nei cambi di stagione la caduta dei capelli è più abbondante.

✿ Par Sân Franzesch la nespla int e' zezt.
Per San Francesco la nespola nel cesto.

✿ Par Sân Patroni e Sân Franzesch chi c' n' a panira e' druva e' zezt.
Per San Petronio e San Francesco chi non ha paniere adoperi il cesto.

Per San Francesco o San Petronio (4 ottobre) si raccolgono le nespole.

✿ Se e' piov e' de d' Sân Gal, e' piov cvarânta de che un va un fal.
Se piove il giorno di San Gallo, piove per quaranta giorni senza fallo.

✿ Quând l' e bon temp e' de d' Sân Gal, u s' semna nench in fond al val.
Quando è buon tempo il giorno di San Gallo, si semina anche in fondo alle paludi.

✿ Par Sân Gal, se u s' in somna un ster, u s' in coj un car.
Per San Gallo, se se ne semina uno staio se ne raccoglie un carro.

Anche il giorno di San Gallo (16 ottobre) è considerato importante per le previsioni meteorologiche. Il bel tempo in questo giorno viene interpretato come buon presagio per un'ottima riuscita della semina.

✿ S' e' piov e' de d' Sân Loca, chi n' a simnê aglopa.
Se piove il giorno di San Luca, chi non ha seminato può far fagotto.

✿ O mol o sot, par Sân Loca i semna tot.
O bagnato o asciutto, per San Luca seminano tutti.

✿ Par Sân Loca la castâgna la s' sploca.
Per San Luca la castagna si pilucca.

✿ Sân Loca da la balusa in boca.
San Luca dalla ballotta (castagna) in bocca.

Se piove il giorno di San Luca (18 ottobre) si prevede una cattiva riuscita della semina e comunque, asciutto o bagnato che sia il terreno, è tempo di seminare.
E' anche tempo di castagne.

✿ Par Sân Simòn staca al vachi d' e' tmòn; staca al vachi, ataca i bu: tira via piò che t' pu.
Per San Simone stacca le vacche dal timone, stacca le vacche, attacca i buoi: tira via più che puoi.

✿ Par Sân Simòn ataca i bu a e' tmòn.
Per San Simone attacca i buoi al timone.

Per San Simone (28 ottobre) era bene aver già finito di arare il terreno dove seminare, perciò i ritardatari dovevano affrettarsi, sostituendo alle più lente vacche i potenti buoi.