Proverbi di settembre in dialetto romagnolo

Visto l'apprezzamento che finora i miei affezionati lettori hanno espresso per questi proverbi romagnoli emersi dai miei ricordi d'infanzia, proseguirò con la pubblicazione dei mesi ancora mancanti, in modo da completare l'intero anno.

Nel mese che segna il passaggio fra l'estate e l'autunno, nelle campagne romagnole riprendeva intensa l'attività dei contadini impegnati nella vendemmia e nella raccolta dei frutti autunnali.
E, come sempre, i proverbi prestavano grande attenzione alle previsioni meteorologiche legate al calendario.

✿ D'satëmbar l'e long e' de quânt la not.

In settembre è lungo il giorno quanto la notte.

In questo mese il giorno e la notte sono più o meno della stessa durata e nel giorno in cui ha luogo l'equinozio d'autunno si equivalgono perfettamente.

✿ A la lona setembrena sët lon agl' i s'inchena.
Alla luna settembrina sette lune si inchinano.

Si trae il presagio che le condizioni meteorologiche che caratterizzano la prima lunazione di settembre domineranno anche le sette lune successive.

✿ S' e' piov la prema dmenga d' satëmbar, e' piov tot e' mes.

Se piove nella prima domenica di settembre, piove tutto il mese.

Ancora un esempio di previsione meteorologica.

✿ In satëmbar i figh i cmenza a pendar.
In settembre i fichi cominciano a pendere.

✿ Satëmbar, uva e figh: la pânza la s' tira e e' cul e' rid.

Settembre, uva e fichi: la pancia si gonfia e il culo ride.

E' questo il mese in cui maturano uva e fichi. Mangiarne troppi può causare problemi intestinali.

✿ Quând la zghêla la cânta d' satëmbar, no cumprê de grân da arvëndar.
Quando la cicala canta in settembre, non comprare grano da rivendere.

Se in settembre la cicala canta ancora, significa che l'estate è stata bella, quindi i raccolti non hanno avuto problemi e c'è abbondanza di grano. Si sconsiglia quindi la speculazione di fare scorta di grano per rivenderlo nel momento di scarsità.

✿ Se e' piov e' de d' Sân Gurgon, e' piov cvarânta de e una stmâna.
Se piove il giorno di San Gorgonio (9 settembre) piove per quaranta giorni e una settimana.

Ancora un pronostico meteorologico.

✿ Se Sân Michìl u s' bâgna agl' jel, e' piov sena a Nadêl.

Se San Michele si bagna le ali, piove fino a Natale.

✿ Se e' piov par Sân Michìl, cruv i pajr.
Se piove per San Michele, copri i pagliai.

✿ Par Sân Michìl la mela l' e' int e' panir.
Per San Michele la mela è nel paniere.

✿ Par Sân Michìl la zezla l' e' int e' panir.
Per San Michele la giuggiola è nel paniere.

L'Arcangelo Michele nell'iconografia è rappresentato con le ali. Se piove nel giorno di San Michele (29 settembre) si prevede un lungo periodo di maltempo, perciò è opportuno riparare i pagliai dalla pioggia.
E' anche il periodo in cui si raccolgono mele e giuggiole.