Proverbi e modi di dire in dialetto romagnolo

Mentre un tempo il dialetto era l'idioma corrente delle classi più umili e l'italiano era appannaggio esclusivo delle classi più elevate, oggi gran parte dei romagnoli più giovani non parlano e/o non comprendono il dialetto.
E' perciò doverosa la traduzione e relativa spiegazione di questa nuova serie di detti e proverbi romagnoli che vado a presentarvi, non solo ad uso dei non romagnoli ma anche per i romagnoli più giovani.

Caveja campanéna

uno dei simboli della Romagna

✿ A e' lom dla candilèna nech e' rèmal e' pê farèna.
(Alla luce della candelina anche la crusca sembra farina.)
o anche
✿ Da lunten nech una câgna la pê un cân.
(Da lontano anche una cagna sembra un cane.)

Praticamente stanno a significare che l'apparenza inganna.


✿ U j è una nèbia c' l' as taja cun e' curtèl.
(C'è una nebbia che si taglia col coltello.)
o anche
✿ U j è una nèbia ch' us j apogia la biciclèta.
(C'è una nebbia che  ci si può appoggiare la bicicletta.)

Per sottolineare la presenza di nebbia talmente fitta  che più di così non si può.

✿ La va par te ch' t' an capès gnit.
(Va bene per te che non capisci niente.)
o anche
✿ L' a una tësta che s'u l' a un sardon u s' anega.
(Ha una testa che se ce l'ha un sardone annega.)

Si dice di qualcuno della cui intelligenza si ha scarsa considerazione.



✿ Bona faza l'an s' muré mai da la fâm.
(Buona faccia non morì mai di fame.)
o anche
✿ L' a una faza ch' us j amàca  in so i pignùl.
(Ha una faccia che gli si ammaccano sopra i pinoli).

Si dice di chi non si vergogna di niente e ha una bella faccia tosta.


✿ E' piòv a zil rot.
(Piove a cielo rotto)
o anche
✿ E' piòv  che Dio la manda.
(Piove che Dio la manda)

Si dice quando piove a dirotto.