Entra anche tu NEL MONDO DI KRILU',
un viaggio nel mio mondo che potrai continuare visitando anche
il mio sito

venerdì 25 luglio 2014

Proverbi e modi di dire in dialetto romagnolo

Mentre un tempo il dialetto era l'idioma corrente delle classi più umili e l'italiano era appannaggio esclusivo delle classi più elevate, oggi gran parte dei romagnoli più giovani non parlano e/o non comprendono il dialetto.
E' perciò doverosa la traduzione e relativa spiegazione di questa nuova serie di detti e proverbi romagnoli che vado a presentarvi, non solo ad uso dei non romagnoli ma anche per i romagnoli più giovani.


Caveja campanéna
uno dei simboli della Romagna



✿ A e' lom dla candilèna nech e' rèmal e' pê farèna.
(Alla luce della candelina anche la crusca sembra farina.)
o anche
✿ Da lunten nech una câgna la pê un cân.
(Da lontano anche una cagna sembra un cane.)

Praticamente stanno a significare che l'apparenza inganna.


✿ U j è una nèbia c' l' as taja cun e' curtèl.
(C'è una nebbia che si taglia col coltello.)
o anche
✿ U j è una nèbia ch' us j apogia la biciclèta.
(C'è una nebbia che  ci si può appoggiare la bicicletta.)

Per sottolineare la presenza di nebbia talmente fitta  che più di così non si può.

✿ La va par te ch' t' an capès gnit.
(Va bene per te che non capisci niente.)
o anche
✿ L' a una tësta che s'u l' a un sardon u s' anega.
(Ha una testa che se ce l'ha un sardone annega.)

Si dice di qualcuno della cui intelligenza si ha scarsa considerazione.



✿ Bona faza l'an s' muré mai da la fâm.
(Buona faccia non morì mai di fame.)
o anche
L' a una faza ch' us j amàca  in so i pignùl.
(Ha una faccia che gli si ammaccano sopra i pinoli).

Si dice di chi non si vergogna di niente e ha una bella faccia tosta.


E' piòv a zil rot.
(Piove a cielo rotto)
o anche
E' piòv  che Dio la manda.
(Piove che Dio la manda)

Si dice quando piove a dirotto.




23 commenti:

  1. Quanta saggezza nei proverbi...ciao e bona vita

    RispondiElimina
  2. ara Krilù, peccato che piano piano stanno scomparendo.
    Per me i dialetti sono l'espressione di una regione.
    Buon fine settimana cara amica.
    Tomaso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Anch'io caro Tomaso sono convinta che i dialetti rappresentino le radici della nostra identità culturale ed è un vero peccato che siano condannati a scomparire.

      Elimina
  3. Già altre volte ti ho scritto quanto mi piace il dialetto romagnolo e soprattutto i proverbi. Una lingua che ha una musicalità molto particolare, cerco di leggerli come potrebbe leggere un romagnolo, con risultati che non so bene valutare....

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cara Ambra, leggere un testo in dialetto e sentirlo in voce non è certamente la stessa cosa. Purtroppo non sono molto ferrata in tecnologia del computer e non saprei proprio come fare per registrare ed inserire un video.

      Elimina
  4. Questa volta ho faticato a leggere, a differenza di altre volte. Immagino il suono di una voce romagnola: che meraviglia.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Casa Sandra, potrei darti la stessa risposta che ho testé dato ad Ambra.

      Elimina
  5. questa carrellata mi piace un sacco ...molti li uso da tempo peché sono uguali anche qui a Modena, ma il primo non lo conoscevo e lo adotto subito!!! :-D
    ciao, buona settimana sperando che smetta di piovere a ciel rotto!!!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Marina, è abbastanza probabile che molti detti romagnoli siano simili a quelli emiliani; dopo tutto siamo "vicini di casa", no? :D

      Elimina
  6. Sempre curiose le carrellate di detti e dialetti!

    RispondiElimina
  7. Meno male che hai scritto la traduzione...

    Peccato che i dialetti stiano cadendo in disuso.

    Baci, Kry.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Gianna, non era proprio possibile omettere la traduzione, sarei stata perfida, non trovi?
      Bacione.

      Elimina
  8. Sempre simpatici questi vecchi proverbi romagnoli. La maggior parte li capisco anche senza traduzione ma sono avvantaggiato, mia madre era ferrarese :-)
    Felice settimana un abbraccio
    enrico

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Enrico mi fa piacere che tu li abbia compresi direttamente dal dialetto, del resto il ferrarese è abbastanza simile.
      Ciaooooo!

      Elimina
  9. Un piacere venire a curiosare nel tuo interessante mondo, carissima!
    Ros

    RispondiElimina
    Risposte
    1. E per me è un piacere la tua gradita visita, Ros.

      Elimina
  10. ciao
    sempre saggi i proverbi. Io conosco questo: Piove come Dio la manda.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Robby, in questa estate il proverbio da te citato è molto di attualità, vero?

      Elimina
    2. eh si....però devo dire che qua a Cremona siamo stati fortunati perchè non ha piovuto come in altri posti. Ciao

      Elimina
  11. Come sempre è un piacere leggerti e venire ad apprendere qui da te!!^^
    Titty

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Titty, la tua presenza qui mi fa molto piacere.

      Elimina

Vi prego di scusarmi se non sempre riuscirò a rispondervi e Vi ringrazio fin d'ora per la gradita visita e per i commenti che vorrete eventualmente lasciarmi.