Proverbi di aprile in dialetto romagnolo

Scaturiti dall' osservazione e dall'esperienza di vita nel mondo contadino di una volta, i proverbi rispecchiano una realtà al giorno d'oggi non sempre pertinente, specialmente per quando attiene al clima, che vediamo in continua (e aggiungerei preoccupante) mutazione.

✿ Abrìl, tot i de un barìl.
Aprile, tutti i giorni un barile.

✿ Abrìl, quând ch' e' piânz e quând ch' e' rid.
Aprile, quando piange e quando ride.

In questi proverbi si evidenzia l'instabilità che caratterizza il meteo di aprile.



✿ Abrìl un' a trenta, e se e' piuves par trenton, u n' fareb mêl a incion.
Aprile ne ha trenta (di giorni), e se piovesse per trentuno, non farebbe male a nessuno.

✿ L'acva d'abrìl l' e ôr zintìl.
L'acqua di aprile è oro gentile.

✿ L'acva d'abrìl arlusent l' e tot ôr e arzent.
L'acqua di aprile rilucente è tutto oro e argento.

✿ Abrìl, piov, piov, ch' e' vegna gros i cov.
Aprile, piovi, piovi, che vengano grossi i covoni.

✿ S' e' tona in abrìl, l'e bon segn par e' barìl.
Se tuona in aprile, è buon segno per il barile (perché ci sarà tanta uva).

✿ Abrìl, ogni goza un barìl.
Aprile, ogni goccia un barile.

✿ Abrìl, acva e sol, dà fura al spunziôl.
Aprile, acqua e sole, escono le spugnole (specie di fungo).

In questi proverbi viene sottolineata la necessità della pioggia di aprile, che è preziosa per la campagna.



✿ D'abrìl tot j animel i s' met in zir; nec la besa cun e' zambêlgh i dà fura parché l' e' chêld.
In aprile tutti gli animali si mettono in giro; anche la biscia con il rospo escono perché fa caldo.

✿ Abrìl e' pôrta tot j animel cativ.
Aprile porta tutti gli animali cattivi.

Con l'arrivo della bella stagione gli animali escono dal letargo e arrivano anche mosche, zanzare e altri insetti fastidiosi.



✿ A i du o a i tri d'abrìl e' coch l' a da vnir; se e' coch u n' ven tra i set e j ot, o ch' l' e môrt o ch' l' e cot.
Al due o al tre di aprile il cuculo deve venire; se il cuculo non viene tra il sette e l'otto o è morto o è cotto.

✿ Int e' mes che e' cânta e' coch la sera l'e bagnê, la matena l'e sot.
Nel mese che canta il cuculo la sera è bagnato, la mattina è asciutto.

✿ Coch, cuchin da e' bel cantê, quânt en oja da campê?
Cuculo, cuculino dal bel cantare, quanti anni ho da vivere?

✿ Coch, coch aragalê, quânt en oja da campê?
Cuculo, cuculo rauco, quanti anni ho da vivere?

✿ Coch, bël coch d'abrìl, quand oja da murì?
Cuculo, bel cuculo d'aprile, quando dovrò morire?

In aprile ritorna il cuculo e si ricomincia ad udire il suo canto. Quando lo si udiva cantare gli si rivolgevano ad alta voce alcune formule interrogative: il numero dei canti che il cuculo emetteva prima di fare una pausa più lunga rappresentava la risposta. E visto il tenore della domanda, era auspicabile che le pause fossero molto rare!


✿ Abrìl e' fa e' fjor e maz u j dà e' culor.
Aprile fa il fiore e maggio lo colora.

✿ Mêrz di vent, abrìl di fjur.
Marzo dei venti, aprile dei fiori.

✿ La nëbia d'abrìl la fa cade i fjur zintìl.
La nebbia d'aprile fa cadere i fiori gentili.

✿ Mêrz l' e pin ad dulur, abrìl l' e' pin ad fjur.
Marzo è pieno di dolori, aprile è pieno di fiori.

In aprile la natura esplode nel pieno della fioritura, ma c'è ancora il rischio di intemperie che possono danneggiare i delicati fiori degli alberi da frutto.