Entra anche tu NEL MONDO DI KRILU',
un viaggio nel mio mondo che potrai continuare visitando anche
il mio sito

mercoledì 23 marzo 2011

Proverbi di marzo in dialetto romagnolo

Ed eccoci arrivati a marzo.
Nonostante in questo mese il tempo sia ancora inclemente, la saggezza popolare dei proverbi consapevole dell'imminente risveglio della natura, apre il cuore alla speranza.














Mêrz da e pé schêlz.
Marzo dal piede scalzo.

In marzo si poteva iniziare ad andare coi piedi scalzi.



La nev marzulena la dura da la sera a la matena.
La neve di marzo dura dalla sera alla mattina

Anche se in marzo può ancora cadere la neve, non dà più pensiero perché sarà di breve durata.



Mêrz marzarel: quand u j è e sol pôrta l'umbrel; quand e piov pôrta e' capel.
Marzo marzerello: quando c'è il sole porta l'ombrello; quando piove porta il cappello.

Marzo è un mese instabile e quindi è meglio non fidarsi e aspettarsi repentini cambiamenti meteorologici.



Mêrz bagnê, de len da filê.
Marzo bagnato, lino da filare.

La pioggia di marzo favorisce la buona crescita del lino.



Mêrz sot, grân par tot.
Marzo asciutto, grano per tutti.

Mêrz urtlen, banasé paja e poc grân.
Marzo ortolano, tanta paglia e poco grano.

Se marzo è asciutto e sereno ci sarà un buon raccolto di grano. Se invece sarà piovoso e quindi più favorevole agli ortaggi, il grano darà molta paglia ma spighe povere di chicchi.



La festa d' San Jusef la n' é pasêda se prema o dop l'ân fa la buraschêda.
La festa di San Giuseppe non è passata se prima o dopo non viene la burrasca.

La burasca d' San Jusef la vô avnir, o têrd o prest.
La burrasca di San Giuseppe deve venire, tardi o presto.

Data la volubilità del clima di questo mese, anche nella seconda metà di marzo (S. Giuseppe 19 marzo) è molto probabile che faccia brutto tempo.



Par San Bandet la rundanena sota a e' tet.
Per San Benedetto la rondinella sotto il tetto.

Quand che e cânta e' meral a sen fura da l'inveran.
Quando canta il merlo siamo fuori dall'inverno.

Il canto degli uccelli impegnati nella nidificazione segnala l'arrivo della primavera.


24 commenti:

  1. L'orologio della storia materiale che scandisce lo scorrere del tempo con vena autenticamente popolare: quando andare scalzi era prassi, perché necessità, comune!

    RispondiElimina
  2. Ogni voltache pubblichi queste meraviglie mi ricordo di mia nonna e di tutta la sua saggezza.Molto simile il mio dialetto modenese.

    RispondiElimina
  3. Giusto, Adriano! ed io, da piccola, coi piedi scalzi ci sono andata davvero...

    RispondiElimina
  4. Ci sono davvero tante affinità fra noi, Sandrina; e non solo nel dialetto.

    RispondiElimina
  5. Ricordo con piacere i proverbi d'un tempo.
    Come mai non ce ne sono di attuali?

    RispondiElimina
  6. Belli questi proverbi, ricordi molto l'ontani, io da marzo in poi fino settembre mi ricordo che sul letto del Piave correvo scalzo nei sassi come un capriolo... Ricordi di un tempo quando nonostante che eravamo poverissimi ma molto felici.
    Buona giornata cara Krilù.
    Tomaso

    RispondiElimina
  7. Ma che belli!!!
    Anche a me ricordano mia nonna.. che bei ricordi!
    Un baciotto!

    RispondiElimina
  8. ma sono così vecchia per ricordarmi e per avder vissuto quete cose?
    ...
    Sempre molto interessante questa tua ricerca Kri.
    Ti ho risposto sia sulla personale di Giada che sul tuo sito (ma non so se è partito il commento)..mi dava problemi di lancio
    ciaoooo bacione
    Carla

    RispondiElimina
  9. Stavolta il proverbio te lo scrivo senza i puntini sulle vocali!
    ecco il mio
    Per San Giusèpp fiurissa al pessghètt
    (per San Giuseppe rifioriscono le piante di pesco)
    e poi anche
    La festa dla Madunina porta sempru la randulina
    (Per l'Annunciazione arrivano le rondini)

    Ciaooooooo!!!!
    baci!

    RispondiElimina
  10. wow che bei proverbi
    ciao Carlaaaaaaaaaaaaaa- bax

    RispondiElimina
  11. Il primo, marzo dal piede scalzo, certo mi fa effetto...io a piedi nudi per strada ho camminato solo da ragazzina un'estate al mare, allora andava "di moda" e mi ricordo la bella sensazione di libertà. Bello anche quello di marzo pazzerello: è proprio vero, a marzo può piovere da un minuto all'altro. Mi è venuta in mente anche la stupenda canzone "La pioggia di marzo". Ciao!

    RispondiElimina
  12. Stella, come avrai notato questi proverbi sono in gran parte a carattere meteorologico. Forse non ci sono proverbi attuali perché oggigiorno ci basta consultare la TV o Internet per sapere che tempo farà, e con maggiore certezza. eh eh eh.

    RispondiElimina
  13. Come vedi, caro Tomaso, anche i miei ricordi risalgono a diverso tempo indietro, anche se un po' più recenti dei tuoi.

    RispondiElimina
  14. Ciao Sara, infatti i nonni sono coloro che ci hanno tramandato la loro cultura, fatta di tradizioni e anche di proverbi. Ma, spariti loro, che ci resterà di quanto di hanno raccontato?

    RispondiElimina
  15. Ciao Carla, no che non siamo vecchie, siamo solo un pochino più grandi di chi queste cose non se le ricorda. eh eh

    P.S. Ho visto la tua risposta nella vetrina di Giada, ed anche il messaggio nella pagina del mio sito, nonostante ti abbia dato problemi, è comunque giunto a buon fine. Ti ringrazio con un bacione, sei molto cara.

    RispondiElimina
  16. Mi piacciono i tuoi proverbi, Giada. Pensa che li avrei capiti anche senza traduzione.
    Per te tanti baci-aci-aci.

    RispondiElimina
  17. Grazie Kettyyyy!!! Ma dove ti eri cacciata che non ti si vede più da nessuna parte?
    Bacioni.

    RispondiElimina
  18. Ciao Ninfa. Quando ero piccola, magari mia mamma non mi voleva a piede scalzo, perché le scarpe le avevo, ma sapessi che bella sensazione correre sull'erba a piedi nudi ...

    RispondiElimina
  19. Ciao Krilù! Buona primavera!
    Stupende le pratoline che hai messo nel tuo blog e come sempre piacevolissimi da leggere i proverbi.
    Un abbraccio

    RispondiElimina
  20. Buona primavera anche a te, cara Elena. Di queste pratoline ne ho trovato una grande distesa fiorita in riva al fiume e non ho saputo resistere alla tentazione di portarmele via, sia pur solo dentro la mia fotocamera.

    RispondiElimina
  21. per me sono nuovi, non li avevo mai sentiti questi proverbi!! ciao cara krilu' un saluto e felice weekend a presto!! :)

    RispondiElimina
  22. Ciao Nanussa, come vedi i miei proverbi romagnoli sono sempre molto legati alle condizioni meteo, e poiché tu vivi molto più a sud di me, certamente le condizioni climatiche sono diverse, e quindi anche i proverbi.
    Un buon fine settimana primaverile!

    RispondiElimina
  23. Infinitamente speranzosa, tanto che questo week end me ne vado al mare... Ma no, non sono matta come la meteorologia marzolina, vado per rivedere una località che amavo da piccola, non per la vita da spiaggia! :D

    RispondiElimina
  24. Spero che durante questa tua gita al mare tu abbia trovato bel tempo, cara Anna, ma se anche questo marzo ti avesse riservato i suoi capricci, i ricordi dell'infanzia restano insostituibili. Anch'io amo rivedere i miei luoghi del cuore e non c'è meteo che possa offuscarli.

    RispondiElimina

Vi prego di scusarmi se non sempre riuscirò a rispondervi e Vi ringrazio fin d'ora per la gradita visita e per i commenti che vorrete eventualmente lasciarmi.