Siamo nel pieno dell'estate e nella campagna romagnola continua, sotto il sole battente, il duro lavoro dei contadini, in questo periodo massimamente impegnati nel raccolto dei cereali e nella fienagione.
Naturalmente tenendo come sempre un occhio al calendario e un occhio al cielo, perché la situazione meteorologica, durante tutto l'anno, ha una determinante influenza sui risultati delle loro fatiche.
Naturalmente tenendo come sempre un occhio al calendario e un occhio al cielo, perché la situazione meteorologica, durante tutto l'anno, ha una determinante influenza sui risultati delle loro fatiche.
✿ D' loj u s' med e u s' coj.
Di luglio si miete e si raccoglie.
Poiché la mietitura, che iniziava per San Giovanni, veniva fatta tutta manualmente richiedeva tempi piuttosto lunghi e spesso si protraeva anche nel mese di luglio.
✿ Loj lujet, s' u n' piov, e' fen l'è sech.
Luglio luglietto, se non piove, il fieno è secco.
A luglio, sempre che non piova, il fieno è secco e pronto per essere ammucchiato nel fienile.
✿ D' loj piò t'in sèman e mânch t' n' arcoj.
Di luglio più ne semini e meno ne raccogli.
Significa che luglio non è proprio un mese adatto per seminare.
✿ Par Sânta Maria Madalëna u s' méd l' avëna.
Per Santa Maria Maddalena si miete l'avena.
Per Santa Maria Maddalena (22 luglio) l'avena, che veniva usata come biada per gli animali, era matura per essere mietuta.
✿ La not d' Sânt Apulinêra u s' aveja i rundòn.
La notte di Sant'Apollinare se ne vanno i rondoni.
La notte di Sant'Apollinare (23 luglio) i rondoni iniziano a migrare.
✿ Par Sânt Apulinêra l'uva la s' invêra.
Per Sant' Apollinare l'uva si colora.
E' questo il periodo in cui l'uva inizia a prendere colore per avviarsi a maturazione.
✿ L'acva d' Sânt' Âna l'e mej d' la mâna.
L'acqua di Sant'Anna è meglio della manna.
✿ S' e' piòv e' de d' Sânt' Âna, e' piòv un mes e una stmâna.
Se piove il giorno di Sant'Anna piove un mese e una settimana.
Anche nel pieno dell'estate (Sant'Anna cade il 26 luglio) per la campagna sarebbe auspicabile un po' di pioggia.
Di luglio si miete e si raccoglie.
Poiché la mietitura, che iniziava per San Giovanni, veniva fatta tutta manualmente richiedeva tempi piuttosto lunghi e spesso si protraeva anche nel mese di luglio.
✿ Loj lujet, s' u n' piov, e' fen l'è sech.
Luglio luglietto, se non piove, il fieno è secco.
A luglio, sempre che non piova, il fieno è secco e pronto per essere ammucchiato nel fienile.
✿ D' loj piò t'in sèman e mânch t' n' arcoj.
Di luglio più ne semini e meno ne raccogli.
Significa che luglio non è proprio un mese adatto per seminare.
✿ Par Sânta Maria Madalëna u s' méd l' avëna.
Per Santa Maria Maddalena si miete l'avena.
Per Santa Maria Maddalena (22 luglio) l'avena, che veniva usata come biada per gli animali, era matura per essere mietuta.
✿ La not d' Sânt Apulinêra u s' aveja i rundòn.
La notte di Sant'Apollinare se ne vanno i rondoni.
La notte di Sant'Apollinare (23 luglio) i rondoni iniziano a migrare.
✿ Par Sânt Apulinêra l'uva la s' invêra.
Per Sant' Apollinare l'uva si colora.
E' questo il periodo in cui l'uva inizia a prendere colore per avviarsi a maturazione.
✿ L'acva d' Sânt' Âna l'e mej d' la mâna.
L'acqua di Sant'Anna è meglio della manna.
✿ S' e' piòv e' de d' Sânt' Âna, e' piòv un mes e una stmâna.
Se piove il giorno di Sant'Anna piove un mese e una settimana.
Anche nel pieno dell'estate (Sant'Anna cade il 26 luglio) per la campagna sarebbe auspicabile un po' di pioggia.
Anch'io ne ho due, ed entrambi per S. Anna:
RispondiElimina-Se piòva per Sant'Ana l'è tuta mana: se piòva per San Bernard l'è tropp in ritard.
-Per Sant'Ana l'acqua la trapana.
Come vedi ci sono notevoli analogie!
Ciaoo Krilù, grazie per avere postato anche questo mese i proverbi, che a me piacciono molto.
Baci!!
Krilù cara...
RispondiEliminama sei romagnola???
davvero??? ;o)
Buonissimo w-e! NI
Ivecchi sene sono andati ma i proverbi sono rimasti.
RispondiEliminaComplimenti bello il tuo post.
Buon fine settimana cara Krilù.
Tomaso
Luglio è proprio il mese del solleone...
RispondiEliminaE' sempre un piacere leggerti cara Kirilù!! E visto che scrivi.. stai meglio? a quanto pare si.. evviva!
RispondiEliminaUn bacione e... tieni duro!
:-))
Ciao Krilù certo è che con questo caldo il lavoro nei campi, già duro di per sé, aumenta...e purtroppo - almeno in Piemonte - non sono molti i giovani che intraprendono questa strada.
RispondiEliminaOttimi i proverbi, grazie!
Un caro saluto.
ciao Krilu
RispondiEliminaAvrei voluto dipingere io quel bellissimo quadro lassu'...STUPENDO.
I tuoi proverbi come sempre sono come manna...ciaooo
in un paesino vicino si festeggia S. Anna quale patrona e c'è un detto che recita:
RispondiEliminaS. Anna na vor vun in la sua tana
perchè tempi addietro si faceva il bagno nel lago e annegava sempre qualcuno
Buon fine settimana
ciao... per la verità non ne conosco nemmeno io di questi proverbi..perciò grazie di averli pubblicati...ciao..buon fine settimana luigina
RispondiEliminaE poi dicono che il dialetto barese è incomprensibile. Anche voi non scherzate, eheheh..... Belli i detti così come il dipinto.
RispondiEliminaCiao carissima Krilù, mi auguro che la tua salute vada meglio. Sono passata a salutarti, e ad informarti che hai vinto il 1° premio del mio Blog Candy, mi dovresti inviare il tuo indirizzo di casa, così provvederò a spedirti il pacchetto quanto prima.
RispondiEliminaTanti auguri ancora per la tua salute e buon fine settimana, un abbraccio.
Ciao Krilù, molto simpatica questa tua raccolta: i dialetti sono un patrimonio della nostra cultura e non andrebbero dimenticati. Un abbraccio e un buon fine settimana
RispondiEliminaIl primo proverbio mi ha fatto ripensare ai tempi delle elementari, quando il mese di luglio veniva rappresentato con un'immagine della mietitura. Come hai spiegato tu, i tempi della raccolta "allora" erano più lunghi. Dai proverbi si imparano tante cose della vita nei campi e sulla natura in generale, ad esempio quando emigrano i rondoni, quando si raccoglie l'avena, quando l'uva si colora ecc... Grazie Krilù per questo bell'appuntamento di luglio, in fondo anch'io questo mese mi sento accomunata ai contadini: un mese di duro lavoro sotto al sole battente...
RispondiEliminasempre belli i tuoi proverbi legati al mese...
RispondiEliminabuon fine settimana
lu
@ Giada = Mi piace questo nostro scambio mensile di proverbi. ;))
RispondiEliminaE come giustamente dici, spesso ci sono notevoli analogie fra i proverbi di zone diverse.
Buona domenica, mia cara.
@ Ni = Certo che sono romagnola, mia dolce orsetta; non lo avevi ancora scoperto?
@ Tomaso = La saggezza dei nostri vecchi, anche se ormai appare superata dagli eventi moderni, non deve andare dispersa. Ed io faccio del mio meglio per conservarla.
Un bacio e buona domenica.
@ Gianna = Luglio, essendo il mese centrale dell'estate è davvero il più caldo in assoluto, perché non più mitigato dalla primavera come giugno e non ancora rinfrescato dalla prima pioggia di fine estate.
@ Sara = Grazie della visita e della tua cara premura: purtroppo ancora non mi sento molto bene e alcuni dei post che vado ad inserire li avevo già pronti in bozza. Comunque cerco di non disertare completamente i blog amici e ogni tanto faccio una capatina qua e là.
RispondiEliminaTranquilla Sara, perché sono decisa a tenere duro, ehehe. Ricambio il bacione.
@ Sirio = Anche qui in Romagna lavorare la terra non è certo la massima aspirazione dei giovani e posso ben comprenderli, perché anche se ero bambina, ricordo molto bene la fatica e il sudore dei miei famigliari al lavoro nei campi sotto il sole cocente.
Anche se adesso, con l'ausilio dei macchinari moderni e con le mutate tipologie di colture agricole, bisogna riconoscere che le condizioni di vita e di lavoro dei contadini sono molto migliorate.
@ Carla = Questo bel dipinto di Silvestro Lega mi è sembrato adatto a rappresentare la campagna romagnola di luglio, ma tu non hai nulla da invidiargli. Ne hai la riprova dai continui successi e riconoscimenti che ovunque raccogli con le tue opere che, come sai bene, anch'io adoro.
@ Simo = Interessante quanto mi dici su Sant'Anna, non lo sapevo. Qui in Romagna invece qualcosa di simile era riferito al giorno di San Lorenzo (10 agosto). C'era infatti la tradizione in questo giorno di fare 7 volte il bagno in mare e finiva sempre che qualcuno annegava.
RispondiEliminaTi auguro una felice domenica, cara Simo.
@ Luigina = Lieta di averteli fatti conoscere, allora.
Buona domenica mia cara.
@ Erika = Stavo per scrivere che ognuno comprende bene il suo, di dialetto, ma mi sono fermata in tempo perché in fondo non è mica sempre vero: per esempio, i miei figli, che pure sono romagnoli, quando lo parlo in fretta non lo capiscono. :))
@ Milù = Ma che piacevole sorpresa!
RispondiEliminaDavvero non ci speravo e ne sono felicissima. Ti ho mandato per email quanto richiesto. Grazie della bella notizia e degli auguri per la mia salute (che ne ho davvero un gran bisogno).
Un bacio e buona domenica.
@ ritaugolini = grazie del tuo apprezzamento. Quanto alla conservazione dei dialetti sono completamente d'accordo con te ed infatti, nel mio piccolo, mi impegno per la salvaguardia del mio dialetto, tramite un'associazione di cui faccio parte.
@ Ninfa = Grazie mia cara, per i tuoi commenti, sempre molto attenti e pertinenti.
Io credo che i proverbi, pur se talora possono apparire sorpassati, possano essere utili anche ai bambini, per far loro comprendere quali sono i tempi di maturazione dei prodotti della terra.
Non sembra anche a te che trovando in ogni tempo dell'anno ogni tipo di frutta verdura ora abbiano le idee alquanto confuse?
@ Lufantasygioie = Grazie dolce Lu.
Stai serena per quanto ti è possibile e trascorri una buona domenica. Un bacio.
Non posso perdermi queste gemme dialettali...troppo belli! Ciao Krilù!
RispondiEliminaCarissima Krilù un um immenso abbraccio condito di baciotti !!....mi pare già ti dissi che la mia nonna paterna era romagnola :) ...grazie infinite per i proverbi ..da sempre saggezza dei popoli.
RispondiEliminaSSSMMUUAAKK!! :*
Ciao Krilu, ho appena letto il commento che mi hai lasciato, e dei tuoi problemi di salute...siccome è passato un po' di tempo, spero tu stia meglio...
RispondiEliminaGrazie per questa nuova carrellata di proverbi che ci hai regalato...con un pensiero ai contadini, e al loro lavoro, uno dei piu' duri, per le fatiche fisiche e perche' si svolge all'aperto, sotto un clima impietoso sia al freddo che al caldo...
Fammi sapere come stai!
Un abbraccio!
Dony
Da noi, invece, si diceva "A Sant'Anna il mare inganna!". E ancora adesso suona come proverbio veritiero. Che bello, impressionistico e musicale, comunque, il dialetto romagnolo!
RispondiEliminaciao
RispondiEliminabuon mese di luglio.
Buona domenica.
Sempre bello leggere i proverbi.
@ Tito = Grazie per l'interesse con cui continui a seguire questi miei proverbi in dialetto romagnolo, che certamente senza traduzione ti sarebbe ostico comprendere.
RispondiElimina@ Pixia = E la nonna romagnola ti ha forse trasmesso un pizzico di conoscenza dialettale? Comunque io metto sempre la traduzione ... eheh
Grazie per l'abbraccio e i baciotti che ricambio di cuore.
@ Dony = che piacere ritrovarti mia cara! Non ti vedevo più, né nel tuo blog né in giro sugli altri blog ed ero in pensiero. Spero che tu non stia di nuovo male :( Nemmeno per me questo è un buon momento ...
Un fortissimo abbraccio.
@ Adriano = mi fa piacere che apprezzi la musicalità del mio dialetto, anche se immagino non ti sarà molto comprensibile. Grazie per la tua costante presenza.
@ Roby = Grazie e anche a te l'auguro di trascorrere un buon luglio.
Ciao Krilù,mi piace questo genere di post,bello anche il post sotto.
RispondiEliminaBuon inizio di settimana.
Un bacino.
Interessante e particolare. Buona iniziativa
RispondiEliminaMaurizio
certo che è difficile scrivere in dialetto e ancor di più leggere! Qui in Emilia già è un dialetto diverso....in ogni caso li ho gustati perchè i proverbi del mondo contadino hanno ancora oggi molto da insegnare e li ho gustati grazie alla tua traduzione...se no non ci avrei capito nulla ;-)
RispondiEliminaciao, buona settimana!
@ achab = Grazie! la tua visita e il tuo commento mi hanno fatto molto piacere.
RispondiElimina@ Maurizio = Grazie mille per il tuo gradito apprezzamento.
@ Marina= Lieta di rivederti mia cara. Leggere il mio dialetto mi è sempre riuscito molto facile e scorrevole. Molto più problematico scriverlo, ma ti confesserò una cosa: ho frequentato dei corsi per imparare la giusta grafia, altrimenti scrivere poesie in dialetto mi sarebbe risultato molto complicato. :)
Ciao Louise che belli i proverbi!Luglio è il mio mese! Qui è caldo e luminoso! Afoso di sera,"zanzarato" di notte ,rosseggiante di papaveri e il canto delle cicale fa compagnia durante il riposino pomeridiano!
RispondiEliminaUn bacione dalla tua Thelma!
Buon luglio 2014! :-)
RispondiElimina...o meglio, buon luglio 2015! Ha ha ha ha ha! Colpa del caldo, altro che la pioggia incessante dello scorso anno!
Elimina