Proverbi di gennaio in dialetto romagnolo

Essendo io romagnola ed essendo nata in campagna, dove le esternazioni della saggezza popolare erano molto legate alle stagioni e al lavoro dei campi, ho voluto rispolverare i vecchi proverbi in dialetto della mia infanzia.
Ovvio che, alla luce dell'andamento stagionale degli ultimi anni, questi proverbi ormai non sempre ci azzeccano!

Questi sono i proverbi che ricordo, legati al mese di gennaio, e che riporto sia in dialetto romagnolo che nella traduzione in italiano, aggiungendo anche una piccola nota esplicativa.

✿ Ad zner ten e' gren int e' suler.
In gennaio tieni il grano nel solaio.

E' una raccomandazione a conservare con cura e ad usare con oculatezza le granaglie riposte nel solaio della casa colonica.


✿ Zner aver.
Gennaio avaro.

In gennaio, col freddo e il gelo, la natura e la terra offrono ben poco.


✿ Zner e' fa e' pont, fabrer u l' romp.
Gennaio fa il ponte, febbraio lo rompe.

In gennaio il ghiaccio congiunge le rive dei corsi d'acqua; febbraio lo fa sciogliere.


✿ Quand ch' e' vola la mosca de mes d'zner, ten da cont la paja de' pajer.
Quando vola la mosca nel mese di gennaio, non sprecare la paglia del pagliaio.

✿ Quand ch' e' da fura l'êva d' zner, u s' fa pôch pajer.
Quando esce l'ape in gennaio, si fa poco pagliaio.

✿ Se a zner e' zira e' muscon, ten da cont e' pajon.
Se in gennaio gira il moscone, conserva il paglione.

Il rigore invernale uccide le larve e i parassiti, ma un gennaio non abbastanza freddo, tanto da consentire a mosche, api e mosconi, di entrare in attività, influirà negativamente sulle prossime colture, per cui è opportuno risparmiare la paglia dell'anno precedente.


✿ Par l' an nôv tot al galen al fa l'ôv.
Per l'anno nuovo tutte le galline fanno l'uovo.

✿Zner uver.
Gennaio ovaio.

In gennaio le galline ricominciano a fare l'uovo, dopo la sosta di produzione dovuta al cambio di piumaggio.


✿ Quel c' u s' fa e' prem de d' l'ân u s' fa par tot l'ân.
Quello che si fa il primo giorno dell'anno si fa per tutto l'anno.

Questo proverbio rispecchia intenti di previsione e propiziatori, per cui si cercava di iniziare bene l'anno per avere una buona annata.


✿ La not d' la Pasqueta e s-cor e ciù e la zveta.
La notte della Pasquetta (Epifania) parlano l'assiolo e la civetta.

Era credenza popolare che nella notte dell'Epifania gli animali potessero parlare il linguaggio degli uomini.


✿ Par la Pasqueta un'ureta.
Per la Pasquetta un'oretta.

✿ Pasqueta mez'ureta.
Pasquetta mezz'oretta.

Con un calcolo piuttosto approssimativo, questi proverbi si riferiscono all'allungarsi del giorno che già si riscontra dall' Epifania.


✿ Par Sant'Antoni Abêt i de i s' aslonga un'ora e un quêrt.
Per Sant'Antonio Abate i giorni si allungano un'ora e un quarto.

Anche questo proverbio si riferisce all'allungarsi del giorno che aumenta man mano che procede il mese.


✿ Sant'Antoni da la berba biânca, s'un la ja u s' la fa.
Sant'Antonio dalla barba bianca, se non ce l'ha se la fa.

Assimilando la neve alla lunga barba bianca con cui è rappresentato S. Antonio, si ipotizza che se non c'è già la neve, per S. Antonio (17 gennaio) nevicherà.


✿ Par San Bas-ciân, e' trema la coda a e' cân.
Per San Sebastiano trema la coda al cane.

Siamo nel pieno dell'inverno (20 gennaio) ed ovviamente fa freddo, tanto che trema anche la coda del cane.


✿ Par San Bas-ciân e trema la coda a e' can; par Sant'Agnes la i chesca sques.
Per San Sebastiano trema la coda al cane; per Sant'Agnese quasi gli cade.

Riprendendo il precedente proverbio relativo a San Sebastiano, si conferma con Santa Agnese (21 gennaio) il clima rigido della seconda metà di gennaio.


✿ Par San Pêval e' giaz l' e a ca de' gêval.
Per San Paolo il ghiaccio è a casa del diavolo.

Per S. Paolo (25 gennaio) la morsa del gelo dovrebbe allentarsi .