Prendere la vita con ironia

La zirudela (in italiano zirudella) è un tipico componimento scherzoso in versi, in dialetto romagnolo, caratterizzata da versi ottonari in rima baciata, suddivisi in quartine.
Benché venga considerata un genere di poesia "minore" rappresenta un gradevole modo di affrontare gli eventi della vita prendendo le cose con ironia.

Confesso che il mio verseggiare, anche quando si esprime in dialetto romagnolo, non è che sia molto orientato verso un tipo di composizione "brillante", ma anche se non è il mio genere preferito, un paio di volte mi ci sono provata anch'io.
Recentemente  ho partecipato al Concorso di zirudelle "La vita con ironia" - anno 2013 - indetto dalla Pro-Loco di Bagnacavallo con questa mia zirudela, per la verità non molto aderente allo schema metrico della zirudella, che però è stata selezionata fra le venti migliori  presentate al concorso, per essere premiate nel corso di una serata e pubblicate in un apposito volumetto.

SUPARSTIZION

Jèsu!  S’aràl mai da zuzèdar

che stanot l’à cantê la zveta so int la ca.

L’azdòra, che d’la Rumâgna

la cnos toti agli usânz

e dal superstizion un gn-in scapa ona

cun ste pinsir ch’ u j frola par la tësta

la s’ da da fê in cusena:

la prapêra e’ sufret

la tira la sfoja

e pu la fa i strichet

mo cun ste pinsir dla zveta

l’è un pô distrata

e la met do vôlt

e sêl int la pignata.

La zveta, la pureta

sa vut ch’la sepa li

che cun la su cantêda

la s’ areb fat magnê

l’amnëstra trop salêda!

Traduzione:
Gesù! che succederà mai/ che stanotte ha cantato la civetta sul tetto!// La massaia che della Romagna/ conosce tutte le usanze/ e crede a tutte le superstizioni/ con questo pensiero che le frulla in testa/ s’affaccenda in cucina:/ prepara il soffritto/ fa la sfoglia/ e poi fa gli strichetti// ma con questo pensiero della civetta/ è un po’ distratta/ e mette due volte/ il sale nella pentola.// La civetta, poveretta/ che poteva saperne lei/ che con il suo canto/ ci avrebbe fatto mangiare/ la minestra troppo salata!