Tonino Guerra, poeta di Romagna

Ringrazio Valerio da Rimini che, in segno di benvenuto nel suo blog, mi ha offerto questi delicati versi di Tonino Guerra, un poeta di cui la Romagna va giustamente fiera, dandomi così lo spunto per scrivere questo post.

L'aria

L'aria l'è cla ròba lizìra
ch'la sta datònda la tu tèsta
e la dvènta piò cèra quant che t'ròid.

L'aria
L'aria è quella roba leggera
che ti gira intorno alla testa
e diventa più chiara quando ridi.

Tonino Guerra scrive poesia nel dialetto di S. Arcangelo di Romagna (RN), un dialetto piuttosto ostico anche per me che pure sono romagnola e dialettofona quindi, per consentirvene la comprensione, vi metto anche la traduzione in italiano, di questi versi lievi come l'aria.

Ho avuto modo di approfondire, qualche anno fa, la figura e l'opera poetica di Tonino Guerra durante uno dei corsi di Cultura Romagnola di cui sono coordinatrice per l'Università degli Adulti della mia città. E questo mi ha dato modo di meglio apprezzare anche il dialetto santarcangiolese con cui Tonino Guerra si esprime.

La farfàla

Cuntént própri cuntént
a sò stè una masa ad vólti tla vóita
mó piò di tótt quant ch'i m'a liberè
in Germania
ch'a m sò mèss a guardè una farfàla
sénza la vòia ad magnèla.

La farfalla

Contento proprio contento
sono stato molte volte nella vita
ma più di tutte quando mi hanno liberato
in Germania
che mi sono messo a guardare una farfalla
senza la voglia di mangiarla.

Tonino Guerra, che purtroppo è più conosciuto dal grande pubblico italiano per uno spot pubblicitario (ricordate la sua frase: "L'ottimismo è il profumo della vita" ?) che per i suoi innumerevoli ed innegabili meriti artistici, oltre che poeta, scrittore, scultore e realizzatore di installazioni artistiche permanenti, è stato lo sceneggiatore preferito di grandi registi come Fellini, Antonioni, Rosi, De Sica e altri.

Deportato in Germania, fu proprio durante l'internamento nel lager di Troisdorf che iniziò a comporre poesie in dialetto, per confortare gli altri internati romagnoli, col suono familiare della lingua comune e come antidoto alla barbara violenza e alla degenerazione dello spirito umano.
Se quei suoi primi versi non andarono perduti fu grazie ad un suo compagno di prigionia, il dott. Gioacchino Strocchi, un maturo medico di San Pietro in Vincoli (RA) che, su un taccuino pubblicitario di una casa vinicola tedesca avuto chissà come, usando un mozzicone di matita copiativa teneva un diario di prigionia.
Fu proprio in questo diario che il dott. Strocchi annotò anche i versi di Tonino Guerra che, a guerra finita, furono poi pubblicati, con la prefazione di Carlo Bo, nella prima delle sue raccolte poetiche col titolo "I scarabocc" (Gli scarabocchi).

I scarabócc

Quést l'è al murài
e quést l'è i scarabócc
ch'a féva da burdèl
se calzinàz,
da mén da ch'ò tachè
andè dri me braz
par fè una réiga lònga
e quèlch invrócc.

Quést l'è al murài
e quést l'è i scarabócc.

Gli scarabocchi
Questo è il muro
questi gli scarabocchi
che facevo col gesso da bambino
quando ho imparato
a seguire il braccio
per fare una riga lunga e qualche svolazzo.

Questo qua è il muro
questi gli scarabocchi.