Proverbi e modi di dire in dialetto romagnolo sulle città di Romagna

E' da un bel po' che non vi propongo proverbi o modi di dire in dialetto romagnolo che, se ben rammento, qualcuno pur non comprendendo il mio dialetto, seguiva con interesse.

La caveja e il galletto
simboli di Romagna

Stavolta ho pensato di presentarvi alcuni detti popolari che hanno la pretesa di illustrare le caratteristiche di alcune cittadine e paesi della Romagna e dei loro abitanti.
Naturalmente non mancherà la relativa traduzione in italiano e, ove io sappia o possa interpretarli, anche i possibili motivi, risalenti a chissà quale remota origine, da cui è scaturito il detto.

✿ Rèmin da navighê, Cisena da cantê, Furlé da balê, Ravèna da magnê, Lug da imbrujê, Fenza da lavurê, Jémula ... da fê l'amor.

Rimini da navigare. Cesena da cantare, Forlì da ballare, Ravenna da mangiare, Lugo da imbrogliare, Faenza da lavorare, Imola ... da fare l'amore.

(Non so da dove siano scaturite le peculiarità attribuite a queste cittadine romagnole; posso solo ipotizzare Rimini perché è sul mare e Lugo quale sede di uno dei più importanti mercati della Romagna).


✿ Lugh purzìl, Bagnacaval zintìl, Fenza una bela piaza, Furlé la pasa.

Lugo, porcile, Bagnacavallo gentile, Faenza una bella piazza, Forlì la sorpassa.

(Anche in questo caso non ho trovato l'origine di tali affermazioni).


✿ A e' Mont ad Sân Maren tot i sem i löza ben.

Al Monte di San Marino tutti gli sciami alloggiano bene.

(Evidentemente a San Marino vi erano numerosi apicoltori).


✿ Uriôl l'e luminê par la gran zet c'u j va d'istê. Uriôl l'e luminê par la gran zet che a be agli acv la j va.

Riolo è rinomato per la gran gente che ci va d'estate. Riolo è rinomato per la gran gente che va a bere le acque.

(Riolo Terme è una frequentata stazione termale posta sulle colline in provincia di Ravenna).


✿ Andê dentr 'a Bagnêra u n' s' pò sbagljê parché u j è sol una pôrta da entrê.

Ad andare dentro Bagnara non ci si può sbagliare perché c'è solo una porta per entrare.

(Bagnara di Romagna è una cittadina sita in Provincia di Ravenna, nella cui cinta muraria medievale si apriva una sola porta).


✿ Cudgnôla l' è zitê, mo Lugh l'è un tètul ch' i n' a gli a dê.

Cotignola è città, ma Lugo è un titolo che non ha avuto.

(Anche Lugo, ebbe successivamente il titolo di città da Papa Pio VII nel 1817).


✿ Cudgnôla e Milân i magneva tot d'un pân.

Cotignola e Milano mangiavano lo stesso pane.

(Perché entrambe erano sotto la Signoria degli Sforza).


✿ Cudgnôla l'ha e' lion cun la mela cudogna stra a j ungiòn.

Cotignola ha il leone con la mela cotogna fra gli unghioni.

(Nello stemma di Cotignola è raffigurato un leone con una mela cotogna, simbolo della città).


✿ Ros l'è putent, l'a de côr tota la zent, un brot sguêrd s' a j dasì cvì d' Ros in trema mì.

Russi è potente, ha coraggio tutta la gente, un brutto sguardo se gli date quelli di Russi non tremano mica.

(Non so dirvi da cosa derivi questa nomea di gente coraggiosa attribuita ai russiani).


✿ Slarôl l' a una cativa s-ciata par pôc cvel i v' amaza, j è cativ cun al parôl, par pôc cvel i v' fres e' côr.

Solarolo ha una cattiva schiatta, per poco vi ammazzano, sono cattivi con le parole e per poca cosa vi feriscono il cuore.

(Non so il motivo per cui i solarolesi fossero considerati gente cattiva).